1
00:01:20,971 --> 00:01:25,999
Lima Mike ringer Delta Charlie.

2
00:01:29,131 --> 00:01:31,603
Hör du mig? Om.

3
00:01:38,051 --> 00:01:43,761
Delta Charlie. Lima Mike, det här är Delta Charlie.
Jag hör dig 5 och 9. Över.

4
00:01:44,591 --> 00:01:47,140
Okej, Pete, jag har dig. Om.

5
00:01:48,071 --> 00:01:51,689
Vi är på väg mot Örnnästet.
Ursäkta förseningen. Om.

6
00:01:52,111 --> 00:01:54,666
Vad gick fel, Pete?
Du är 2 timmar försenad. Om.

7
00:01:54,691 --> 00:01:59,890
Någon visste vad vi har ombord, det finns inget
nöjd med det och lade sprängämnen bakom radion.

8
00:02:00,011 --> 00:02:02,423
Tändningen gick av
men inte bomben. Om.

9
00:02:03,051 --> 00:02:05,568
Har någon blivit skadad, Pete? Om.

10
00:02:06,291 --> 00:02:10,178
Negativt, vi mår alla bra. Ensam
radion skadades. Bara slappna av. Om.

11
00:02:10,771 --> 00:02:13,422
Bra. Hur flyger hon, Pete? Om.

12
00:02:14,051 --> 00:02:19,250
Som en ängel. Vi har en scout med oss,
ett flygvapnet anslöt sig till oss.

13
00:02:19,371 --> 00:02:22,437
Barranquilla har ordnat en eskort
för att ta oss in. Om.

14
00:02:22,851 --> 00:02:26,583
Visste du om det, Pete?
Vilken typ av enhet? Om.

15
00:02:27,211 --> 00:02:30,590
En gammal Mustang med vingtankar.
Hon är verklig. Om.

16
00:02:31,511 --> 00:02:36,199
Okej då. Låt mig prata med Caroline ett ögonblick. Om.
- Det kommer vi.

17
00:02:37,731 --> 00:02:41,851
Hej kära du. Jag är ledsen att vi lämnade dig
rädd. Det var inte avsiktligt. Om.

18
00:02:42,871 --> 00:02:46,865
Lyckligtvis fick vi dig ur det helvetet.
Är du verkligen okej? Om.

19
00:02:48,091 --> 00:02:51,881
Vi mår så bra att Scott sover.
- Han sveper ner på oss.

20
00:03:01,731 --> 00:03:03,928
Pete? Hör du mig?

21
00:03:05,051 --> 00:03:06,907
Pete, kan du höra mig? Om.

22
00:03:12,851 --> 00:03:16,208
Pete, kan du höra mig?

23
00:03:17,531 --> 00:03:23,447
Delta Charlie, svara mig.
Svara mig, Pete. Om.

24
00:04:41,571 --> 00:04:43,383
Fylla upp?

25
00:05:00,291 --> 00:05:03,990
Klarar du tystnaden här?
– Det händer inte så mycket här på söndagar.

26
00:05:05,611 --> 00:05:09,925
Här händer oftast ingenting.
– Du köper begagnade bilar, eller hur?

27
00:05:12,051 --> 00:05:16,727
Vad tycker du om den här?
– Du måste fråga chefen. Kom tillbaka på måndag.

28
00:05:44,171 --> 00:05:46,403
Bourbon.
- Tänk om, sir.

29
00:05:47,213 --> 00:05:50,013
Igen?
– Ingen sprit serveras på söndagar.

30
00:05:55,531 --> 00:06:00,508
Det finns ingen att se här, vem hindrar dig?
- Församlingsregler, ingen sprit.

31
00:06:01,331 --> 00:06:03,209
Det är inte min församling.

32
00:06:04,331 --> 00:06:10,088
Jag har precis tagit mig igenom detta eländiga träsk som du
nämner en stat, körde och jag vill ha en drink.

33
00:06:10,111 --> 00:06:13,990
Vad sägs om en god kall öl?
– Jag sa whisky.

34
00:06:14,211 --> 00:06:17,123
Vänta nu bara,
du kan inte gå härifrån...

35
00:06:17,251 --> 00:06:22,200
Vi släpper ingen bakom baren,
du måste gå tillbaka till andra sidan, eller...

36
00:06:25,571 --> 00:06:27,376
Det här är inte New York City.

37
00:06:29,291 --> 00:06:32,866
Hur mycket kostar flaskan?
- Sju dollar och trettio cent.

38
00:06:35,091 --> 00:06:36,939
Ge mig något att äta för omväxlingen.

39
00:07:00,991 --> 00:07:05,702
Bil 23.
- Johnny's Country Bar, kod 14, oordning.

40
00:07:59,611 --> 00:08:03,743
Ställer du Wally några problem, ägare?
– Frågar du det eller säger du det?

41
00:08:05,371 --> 00:08:07,940
Om du letar efter problem, sir,
du har kommit till rätt ställe.

42
00:08:09,051 --> 00:08:11,885
Jag fick höra
det där lite händer här på söndagar.

43
00:08:13,011 --> 00:08:15,401
Okej, sir, låt oss visa lite legitimation.

44
00:08:18,411 --> 00:08:20,221
Han har min pistol där inne.

45
00:08:33,731 --> 00:08:35,582
Lugna dig nu, grabben, lugn.

46
00:08:37,711 --> 00:08:39,519
Det är söndag.

47
00:08:40,669 --> 00:08:42,479
Stor pojke.

48
00:08:42,491 --> 00:08:44,320
Självförsvar?

49
00:08:46,251 --> 00:08:51,530
Du säger att poliserna attackerade dig?
– De gjorde flytten.

50
00:08:52,151 --> 00:08:56,382
Sedan undrar jag varför en av dina angripare
nu på sjukhus...

51
00:08:57,011 --> 00:08:59,482
med sexton stygn och en bruten käke?

52
00:08:59,611 --> 00:09:03,982
Om en man tar en pistol i det här området
Jag tycker att det är allvarligt.

53
00:09:05,011 --> 00:09:09,449
Du hade också ett vapen själv.
– Jag ville bara få min legitimation.

54
00:09:09,771 --> 00:09:15,428
Vilket är falskt. Precis som ditt körkort.
Falska eller stulen.

55
00:09:17,451 --> 00:09:22,286
Du är grym, fräck och en våldsman.

56
00:09:24,491 --> 00:09:30,249
Jag kan redan kvarhålla dig för misshandel,
innehav av falska papper och bilstölder.

57
00:09:30,471 --> 00:09:32,279
Men jag gör det inte.
- Tack.

58
00:09:32,891 --> 00:09:37,601
För jämfört med
vilka andra byråer söker dig efter...

59
00:09:37,731 --> 00:09:43,249
dessa fakta är nästan irrelevanta.
Vi kontrollerade dig, Mr Talbot.

60
00:09:44,771 --> 00:09:49,742
Polisutredningarna sträcker sig utanför gränsen.
Till och med Interpol är inblandat.

61
00:09:51,931 --> 00:09:56,509
John Montague Talbot
arbetade som undervattensräddningsexpert.

62
00:09:56,731 --> 00:10:01,727
Under en bärgningsoperation i Nordsjön
i juni 1970 försvann du.

63
00:10:02,851 --> 00:10:05,742
Tydligen rätt med några bärgade smycken.

64
00:10:06,971 --> 00:10:11,044
Sedan arresterad
i Amsterdam i september 1970.

65
00:10:11,371 --> 00:10:16,399
Flyddes av en obeväpnad polis
att döda.

66
00:10:19,211 --> 00:10:24,046
Du kanske tror att du är på en dålig plats,
som du kallar det, Mr Talbot...

67
00:10:24,171 --> 00:10:27,008
men du kommer att ångra dig dagen du kom hit.

68
00:10:28,731 --> 00:10:32,770
Du kommer att överföras till vårdnaden
från New Orleans Police Department...

69
00:10:32,891 --> 00:10:36,281
i väntan på ytterligare förhör
och en eventuell utlämning.

70
00:10:42,251 --> 00:10:44,059
Gör det inte.

71
00:10:46,571 --> 00:10:48,373
Ge vapnet.

72
00:10:48,813 --> 00:10:50,623
Ett steg till och du är död.

73
00:10:57,291 --> 00:10:59,093
Släpp det.

74
00:11:00,411 --> 00:11:02,219
Sätta sig.

75
00:11:05,411 --> 00:11:08,780
Du kommer inte ens 10 meter långt.
- Du är min gisslan.

76
00:11:12,011 --> 00:11:14,969
Låt henne gå.
Du riskerar ditt liv.

77
00:11:15,091 --> 00:11:17,970
Inte från mig utan från alla
som kommer efter oss.

78
00:11:51,331 --> 00:11:53,207
Smart.

79
00:12:48,971 --> 00:12:50,775
Håll dig hårt.

80
00:13:04,211 --> 00:13:07,328
Vilken idiot.
Han kunde bara döda någon.

81
00:13:16,531 --> 00:13:20,490
Varför släpper du mig inte?
Du behöver mig inte längre.

82
00:13:25,971 --> 00:13:30,670
Snälla släpp mig.
- Du är min försäkring.

83
00:13:57,571 --> 00:13:59,402
Det här måste vara han.

84
00:16:53,611 --> 00:16:56,330
Titta nu på det.
Det är det snygga arbetet.

85
00:16:58,051 --> 00:16:59,860
Vi behöver en kranbil.

86
00:17:52,531 --> 00:17:56,001
Du kunde ha dödat oss.
– Det stämmer, glöm inte det.

87
00:17:56,131 --> 00:17:57,936
Ingen rörelse.

88
00:18:17,651 --> 00:18:21,564
Vad fan gör du?
Försöker du begå självmord?

89
00:18:21,691 --> 00:18:26,765
Jag är ledsen, kapten. Det är en nödsituation.
Min fru är sjuk och hon måste gå tvärs över gatan.

90
00:18:26,891 --> 00:18:31,004
Ett hopp till och du är död.
- Snälla förlåt mig.

91
00:23:01,651 --> 00:23:04,085
Skicka ett samtal, snabbt.

92
00:24:28,771 --> 00:24:34,448
Du är galen. Du måste vara galen.
-Jag har inget att förlora.

93
00:26:52,771 --> 00:26:54,579
Jag kommer snart att vara med dig.

94
00:27:03,291 --> 00:27:07,170
Två kaffe, ingen mjölk.
- Två kaffe, ingen mjölk, kommer.

95
00:27:23,811 --> 00:27:28,009
Här, kom närmare.
- Du är ganska modig med en pistol, eller hur?

96
00:27:50,691 --> 00:27:53,843
Jag kommer att rapportera dig,
Jag bryr mig inte om vad du gör.

97
00:27:57,171 --> 00:27:58,975
Först dödar jag det där fettet...

98
00:27:59,851 --> 00:28:03,800
och ta den andra medan han fortfarande tänker på det
hur man slår mig utan att slå dig.

99
00:28:03,931 --> 00:28:06,480
Du skulle verkligen göra det, eller hur?
- Prova det.

100
00:28:07,611 --> 00:28:10,321
Jag hatar dig så mycket att det skrämmer mig.

101
00:28:13,051 --> 00:28:15,009
Var rädd så överlever du.

102
00:28:47,211 --> 00:28:49,018
Du stannar här.

103
00:29:40,011 --> 00:29:41,820
Få ut.

104
00:29:50,191 --> 00:29:53,446
Komma med.
- Vad gör vi här?

105
00:29:54,971 --> 00:29:56,929
Att komma bort från allt.

106
00:31:45,331 --> 00:31:47,287
Var tyst, älskling. Vi har honom.

107
00:31:53,331 --> 00:31:55,201
Ge mig pistolen.

108
00:32:38,091 --> 00:32:44,088
Så jag åt kyckling på en restaurang vid vägen
i Louisiana i ingenmansland...

109
00:32:45,211 --> 00:32:48,124
stolt ägare till tio dollar
och en obetald bil.

110
00:32:49,251 --> 00:32:52,346
Jag hörde om den här killen på radion
som hade dödat en polis.

111
00:32:52,971 --> 00:32:56,286
Jag undrade bara hur jag kom dit
var tvungen att komma från när plötsligt...

112
00:32:57,311 --> 00:33:02,384
jackpott. Mördaren står bredvid mig.
- Blev polisen mördad?

113
00:33:03,311 --> 00:33:07,290
Han hade en fru och en dotter.
– Detta kommer att öka din jackpott.

114
00:33:07,611 --> 00:33:11,502
Jag hade också den idén.
- Vad pratar du om?

115
00:33:12,131 --> 00:33:15,519
Han pratar om pengar.
En belöning.

116
00:33:16,051 --> 00:33:17,886
För service till samhället.

117
00:33:21,011 --> 00:33:26,722
Hur kände du igen mig?
- Det gjorde jag inte. Din gisslan är känd här.

118
00:33:26,851 --> 00:33:30,605
Det här är Sarah Ruthven,
dotter till Alexander Ruthven.

119
00:33:30,731 --> 00:33:36,363
Stavas med O L I E.
Alla oljeriggar i havet tillhör pappa.

120
00:33:37,891 --> 00:33:39,766
Så här ser du sann klass.

121
00:33:43,611 --> 00:33:46,125
Sätta sig.

122
00:33:46,251 --> 00:33:50,723
Jag kan hjälpa dig.
– Det tvivlar jag inte på.

123
00:33:51,851 --> 00:33:53,721
Vad heter du?

124
00:33:55,451 --> 00:33:59,430
Utan beundransvärda egenskaper,
men mycket hopp.

125
00:34:00,151 --> 00:34:03,308
Vi måste ringa polisen,
Det måste finnas en telefon här någonstans.

126
00:34:03,338 --> 00:34:08,138
Få inte panik, fröken.
- Jag är säker på att polisen inte är en del av hans plan.

127
00:34:09,031 --> 00:34:11,914
Du kanske inte förstår,
min far kommer att vara mycket tacksam.

128
00:34:12,011 --> 00:34:16,766
Självklart, men jag föredrar han
hans tacksamhet visar nu...

129
00:34:16,891 --> 00:34:21,888
medan jag fortfarande har möjlighet
att lämna dig här med den mördaren.

130
00:34:24,911 --> 00:34:30,101
Låt oss ringa pappa
Låt oss se om blod är tjockare än olja.

131
00:35:19,311 --> 00:35:21,383
Man kan nästan känna lukten av det.

132
00:35:24,211 --> 00:35:26,090
Pengar.

133
00:35:41,851 --> 00:35:43,809
Stäng av motorn.

134
00:35:49,611 --> 00:35:51,925
Det måste vara pappa.
- När du ringer.

135
00:35:54,235 --> 00:35:56,035
Okej, här går vi iväg.

136
00:36:08,931 --> 00:36:12,260
Vi hade ett möte.
– Det finns ingen polis, som överenskommet.

137
00:36:12,691 --> 00:36:18,323
Det finns människor här.
– Personal och gäster.

138
00:36:18,451 --> 00:36:20,769
Gäster?
- Kollegor.

139
00:36:26,132 --> 00:36:31,889
Vi hade en tid, Ruthven.
Det finns ett känslomässigt värde här.

140
00:36:32,411 --> 00:36:36,280
Jag vill att det ska betalas ut i sin helhet.
– Vi har ett avtal som jag kommer att hålla.

141
00:36:39,011 --> 00:36:41,563
En man som du har råd
för att vara ärlig.

142
00:36:42,091 --> 00:36:44,623
Bra. En dotter, specialleverans.

143
00:37:01,531 --> 00:37:03,491
Är du verkligen okej?

144
00:37:04,211 --> 00:37:07,807
Du borde gå till ditt rum
då ska vi hantera saker här.

145
00:37:09,231 --> 00:37:11,303
Så här, mina herrar.

146
00:37:23,451 --> 00:37:29,128
Jag vill hellre ha det kontant
men detta gör det också värt det.

147
00:37:32,252 --> 00:37:35,805
Vi kanske borde göra det nu
om den andra checken?

148
00:37:41,411 --> 00:37:47,646
Vad ligger bakom? jag gillar det,
men vad ligger bakom?

149
00:37:47,771 --> 00:37:50,683
Delstaten Louisiana har en belöning
tilldelas Talbot.

150
00:37:50,811 --> 00:37:54,487
Detta är din tillfredsställelse
att lämna Talbot till oss.

151
00:37:55,611 --> 00:38:00,401
Jag är smickrad, men varför?
– Du kan vara väldigt användbar för oss.

152
00:38:00,531 --> 00:38:04,369
Behöver en polis dö?
– Du har andra talanger.

153
00:38:06,091 --> 00:38:10,006
Jag borde anmäla honom.
Då förblir allt lagligt.

154
00:38:11,131 --> 00:38:12,943
Kom igen, kompis.

155
00:38:14,171 --> 00:38:18,130
Män som jag är inlåsta
för att skydda män som honom.

156
00:38:18,951 --> 00:38:21,423
Ju förr desto bättre.
Ska vi?

157
00:39:15,331 --> 00:39:20,110
Det var dumt, Talbot.
Vi har ett förslag.

158
00:39:20,731 --> 00:39:25,680
Vilken typ av förslag?
– Ett attraktivt förslag. Ditt liv.

159
00:39:42,011 --> 00:39:46,721
Varför är den här mannen fortfarande här?
- Låt oss bara kalla mig en gäst.

160
00:39:46,851 --> 00:39:48,659
Skydda.

161
00:39:49,931 --> 00:39:51,739
Det är för idag.

162
00:39:57,571 --> 00:39:59,372
Där inne.

163
00:40:05,011 --> 00:40:06,819
Och inga fler hjältemoder.

164
00:40:13,731 --> 00:40:18,407
Som jag sa, du fick tillbaka din dotter,
du kan göra vad du vill med Talbot.

165
00:40:18,531 --> 00:40:21,921
Så jag tar den andra kontrollen
och gå igen.

166
00:40:22,051 --> 00:40:25,266
Inte så snabbt, Jablonsky.

167
00:40:27,091 --> 00:40:31,369
Hur vet du vad jag heter?
-Du är polis, före detta polis.

168
00:40:31,491 --> 00:40:37,839
Tidigare New York narkotikadetektiv
tills du blev girig och slarvig.

169
00:40:38,571 --> 00:40:41,200
Och de släppte dig tidigt, eller hur?

170
00:40:41,731 --> 00:40:47,079
Tidig på grund av gott beteende.
– Det förändrar förstås saker och ting.

171
00:40:48,211 --> 00:40:53,524
Herman, vi vill att du stannar några dagar
och Talbot-vakter.

172
00:40:56,531 --> 00:41:02,049
Börja inte med det där nonsens, Vyland.
Jag känner den där killen på övervåningen, den där Larry.

173
00:41:02,171 --> 00:41:06,403
Han greps för två år sedan.
Och jag känner honom också.

174
00:41:06,531 --> 00:41:10,844
Generös, med de ögonen.
Han är en skytt.

175
00:41:11,971 --> 00:41:16,920
Du behöver en annan vakt här lika mycket
om Ruthven behöver en annan oljerigg.

176
00:41:17,051 --> 00:41:22,250
Ingen kan veta att Talbot är här.
– Checken köper min tystnad.

177
00:41:22,371 --> 00:41:27,320
Men inte min sinnesfrid.
Jag tycker att du ska stanna.

178
00:41:30,451 --> 00:41:32,485
Vad är alternativet?

179
00:41:33,011 --> 00:41:36,121
En resa till havets botten
med betongskor?

180
00:41:37,851 --> 00:41:41,639
Jag accepterar.
– Jag trodde det.

181
00:41:52,131 --> 00:41:54,003
Nästa dörr.

182
00:42:04,091 --> 00:42:07,370
Du måste backa, kompis.
- Men inte från dig.

183
00:42:07,680 --> 00:42:13,480
Titta nu. Jag har inte alla hans hjärnor
utslagen. Inte än.

184
00:42:16,131 --> 00:42:20,603
Jag tar över nu.
Det är min bebis nu.

185
00:42:39,851 --> 00:42:46,086
Jag gjorde en stor investering,
och kort sagt, jag låter dig inte förstöra det.

186
00:42:46,211 --> 00:42:48,520
Du är en stackare.

187
00:42:52,371 --> 00:42:56,207
Och låt detta vara en varning.
Försök aldrig göra något sådant mot mig igen.

188
00:43:35,491 --> 00:43:40,361
Okej, Talbot, låt oss gå.
Din närvaro krävs på nedervåningen.

189
00:43:46,011 --> 00:43:47,819
Kom igen, res dig upp.

190
00:44:18,411 --> 00:44:21,121
God morgon.
Har du sovit gott?

191
00:44:28,011 --> 00:44:32,448
Eftersom du är här är du en specialist
vid djupvattenräddningsverksamhet.

192
00:44:32,571 --> 00:44:35,689
Vi letar efter något som ligger på djupt vatten.

193
00:44:36,811 --> 00:44:39,043
Hur djupt?
– Fyrahundra meter.

194
00:44:41,171 --> 00:44:46,564
Det är ingenstans så djupt här.
– Vi letar efter något i ett djupt hål i marken.

195
00:44:50,011 --> 00:44:56,641
Även om det inte är min sak, vad är det?
- Låt oss säga att vi är skattjägare.

196
00:44:58,411 --> 00:45:03,360
Om det är så djupt,
du behöver mycket avancerad utrustning.

197
00:45:05,851 --> 00:45:10,562
Vad vet du om Fathom?
- Faden? Badyskafen?

198
00:45:11,691 --> 00:45:17,969
Jo, jag jobbade med den en gång från Honduras.
– Ja, vi vet. Vi kollade upp det.

199
00:45:20,371 --> 00:45:27,288
Det är inga problem med Fathom.
De första provdykningarna gick till 700 meter.

200
00:45:27,411 --> 00:45:32,565
Jag hörde att linjen gick sönder och de tappade henne.

201
00:45:34,651 --> 00:45:36,452
Det stämmer.

202
00:46:06,251 --> 00:46:08,461
Allt är gratis.
- Okej, jag går nu.

203
00:46:08,571 --> 00:46:11,071
Jag tror att du är galen.
– Nej, det är det enda sättet.

204
00:46:13,891 --> 00:46:16,850
Vara försiktig.
- Jag kommer tillbaka före soluppgången.

205
00:46:18,672 --> 00:46:20,480
Stanna inte uppe för mig.

206
00:47:22,131 --> 00:47:23,939
Här borta.

207
00:47:26,091 --> 00:47:27,897
Allt okej?
– Ja, jag lever fortfarande.

208
00:47:27,990 --> 00:47:31,302
Du har tur.
– Jag upptäckte deras väg, så låt oss gå.

209
00:47:56,731 --> 00:48:01,567
Sov gott nu
och var inte irriterande. Förstår du mig?

210
00:48:02,691 --> 00:48:05,525
Jättebra, det tyckte jag. Sov dem.

211
00:48:10,531 --> 00:48:12,337
Dröm sött.

212
00:48:18,411 --> 00:48:22,802
Och det är X-12, eller hur?
Hur lång tid tar det att komma dit?

213
00:48:26,171 --> 00:48:27,978
Vi kan göra det på ungefär...

214
00:48:32,131 --> 00:48:33,937
kanske 40 minuter.

215
00:48:35,531 --> 00:48:38,151
Är materialet ok?
– Ja, jag kollade allt.

216
00:48:45,171 --> 00:48:48,249
Kan vi inte komma närmare?
– Inte utan att bli sedd.

217
00:48:48,359 --> 00:48:51,658
Om jag vill hitta det vi letar efter,
Jag behöver tid.

218
00:48:51,971 --> 00:48:53,806
Inte för länge. En storm kan uppstå.

219
00:49:27,891 --> 00:49:30,406
Han är kedjad vid sängen.

220
00:49:48,011 --> 00:49:50,927
Komma med.
- Kom, vart?

221
00:49:51,036 --> 00:49:53,836
Bara att chatta.
Det tar inte lång tid.

222
00:52:36,372 --> 00:52:40,172
Jag måste säga att hon är vacker.
- Man skulle inte säga att hon är förhistorisk.

223
00:52:40,277 --> 00:52:44,076
Hon ser ut som om den bara var påhittad.
– Och plötsligt måste man säga tack.

224
00:52:44,134 --> 00:52:45,934
Tre veckor in i det...

225
00:53:23,570 --> 00:53:25,370
Borrforskningsprojekt
Privat

226
00:53:25,388 --> 00:53:27,188
Topphemlig
Definitivt ingen tillgång

227
00:54:58,091 --> 00:55:02,687
Brinner allt?
– Låt oss se vad som händer.

228
00:55:10,171 --> 00:55:13,049
Om det här är ytterligare en brandövning...

229
00:57:38,611 --> 00:57:41,441
Kom igen, skynda dig nu.
– Jag är säker på att jag såg något.

230
00:57:41,491 --> 00:57:43,291
Fortsätt nu att jobba.
- Jag skulle kunna svära...

231
00:57:52,771 --> 00:57:54,572
Okej, in, du.

232
00:59:39,051 --> 00:59:45,320
Skrik inte eller rör dig.
Koncentrera dig på det och rör dig inte.

233
00:59:45,451 --> 00:59:50,127
Jag vet att du är rädd för mig,
men inte skrik eller rör på dig.

234
00:59:50,251 --> 00:59:53,926
Förstår du det?
Lyssna på mig.

235
00:59:54,051 --> 00:59:58,966
Jag kommer inte att skada dig.
Jag kommer inte att attackera dig.

236
01:00:01,371 --> 01:00:08,107
Om de hittar mig utanför mitt rum är jag död.
Ett ljud från dig och de dödar mig.

237
01:00:09,251 --> 01:00:12,448
Förstår du risken jag tar?

238
01:00:14,211 --> 01:00:19,331
Lyssna. Allt som har hänt hittills...

239
01:00:19,451 --> 01:00:23,970
väsen i baren som gjorde mig
kom in i domstol var planerad.

240
01:00:24,080 --> 01:00:25,890
Det stämmer, allt var överlagt.

241
01:00:26,091 --> 01:00:32,280
Min flykt från rättssalen, under vilken jag...
kidnappad, var bara för att komma in i det här huset.

242
01:00:32,411 --> 01:00:35,485
Det var organiserat
med en handfull människor.

243
01:00:36,311 --> 01:00:39,422
Snuten jag ska ha dödat...

244
01:00:39,732 --> 01:00:44,532
det enda han fick av det
är ett brännmärke från ett ämne.

245
01:00:44,851 --> 01:00:48,800
Du såg inget blod, eller hur?
För det fanns inget blod.

246
01:00:51,431 --> 01:00:53,268
Jag tar bort min hand.

247
01:00:54,291 --> 01:00:57,603
Om du börjar skrika är jag död.

248
01:00:58,731 --> 01:01:00,606
Jag tar den risken nu.

249
01:01:17,411 --> 01:01:22,087
Domare Mollison frågade dig
att komma till domstol, eller hur?

250
01:01:22,211 --> 01:01:24,920
Han skickade till och med en bil
för att se till att du skulle komma.

251
01:01:27,531 --> 01:01:30,523
Men du dödade mig nästan.

252
01:01:33,411 --> 01:01:36,608
Jag var tvungen att vara hård mot dig,
Jag vet.

253
01:01:36,731 --> 01:01:41,646
Jag var tvungen att gå, men det måste vara trovärdigt.
Vi kunde inte involvera hela staten.

254
01:01:41,771 --> 01:01:46,322
Tänk, Sarah.
Bilen med de matchande nycklarna...

255
01:01:46,451 --> 01:01:51,969
Allt var ordnat för att få in mig hit
tillsammans med Jablonsky.

256
01:01:53,091 --> 01:01:57,165
Vem är du?
– Jag heter John Talbot.

257
01:01:57,291 --> 01:02:03,003
Mitt enda brott var obetald parkering.
Allt var förutbestämt.

258
01:02:04,131 --> 01:02:08,921
Jag är inte kedjad vid en säng trots allt
med Jablonskys pistol mot mitt huvud?

259
01:02:10,611 --> 01:02:15,262
Varför sitter jag här och berättar allt detta för dig?
- Varför då?

260
01:02:15,291 --> 01:02:21,048
För att de dödade Jablonsky.
- Jag förstår inte...

261
01:02:21,171 --> 01:02:24,562
vad händer i det här huset?
- Lyssna bara.

262
01:02:25,691 --> 01:02:30,003
Din pappa gjorde vad han trodde
en bra affär.

263
01:02:30,131 --> 01:02:33,521
Han investerade pengar
vid en bärgningsoperation.

264
01:02:33,651 --> 01:02:37,200
Men han kände inte till Vyland och hans företag.

265
01:02:37,331 --> 01:02:42,203
Han är i över huvudet.
Han är i fara, Sarah och du också.

266
01:02:44,331 --> 01:02:49,679
Varför är du här?
– Jag kan bara säga att jag har ett uppdrag.

267
01:02:50,811 --> 01:02:55,489
Om jag överlever den här natten,
Jag behöver någon jag kan lita på.

268
01:02:57,611 --> 01:03:02,300
Tro mig, jag är på rätt sida
och jag räknar med dig.

269
01:04:05,891 --> 01:04:08,803
Tack, vän.

270
01:04:36,691 --> 01:04:39,389
Vakna, herr Talbot.
Att gå upp.

271
01:04:42,211 --> 01:04:45,410
Var är Jablonsky?
– Vi betalade honom, han gick.

272
01:04:58,611 --> 01:05:01,028
Gör det igen så slår jag ur dig.

273
01:05:07,771 --> 01:05:13,845
Okej, låt oss få en sak klar.
Jag är den som har svaren i havet.

274
01:05:14,691 --> 01:05:19,504
Så du kommer definitivt inte att skjuta mig.
Definitivt inte.

275
01:05:33,291 --> 01:05:35,442
Okej, ta det lugnt.

276
01:05:44,131 --> 01:05:50,206
Tydligen är Mr Talbot oersättlig,
i detta ögonblick.

277
01:07:33,971 --> 01:07:35,780
Det är Vyland.

278
01:07:47,771 --> 01:07:49,578
Jag tror att du vet vad det här är.

279
01:07:50,931 --> 01:07:55,381
Ja, jag vet.
Det är Fathom eller tvillingarna.

280
01:07:55,892 --> 01:07:58,091
Det stämmer.
- Vad är det för fel?

281
01:07:58,410 --> 01:08:01,368
Hon är här.
- Här?

282
01:08:02,491 --> 01:08:08,408
Det är en av pelarna i oljeriggen.
Men höjd upp till 7 meter över botten.

283
01:08:09,531 --> 01:08:12,807
Badyscafet ligger förtöjt nedanför.

284
01:08:19,171 --> 01:08:21,909
Det är en ganska operation.
- Det stämmer.

285
01:08:22,318 --> 01:08:24,228
Det måste vara ett stort pris.

286
01:08:24,731 --> 01:08:29,661
Detta är vårt förslag.
Du får den här Fathom att fungera...

287
01:08:30,891 --> 01:08:35,248
och vi glömmer vad som hände.
Vi ser till att du kommer till Sydamerika...

288
01:08:35,371 --> 01:08:38,719
med ett nytt pass
och lite pengar i fickan.

289
01:08:39,851 --> 01:08:45,287
Vad säger du till det?
– Jag säger att jag borde ha en garanti.

290
01:08:47,371 --> 01:08:49,175
Du har inget val alls.

291
01:08:51,891 --> 01:08:57,682
Det är bara att kolla ledningarna
och få det här att fungera.

292
01:08:58,811 --> 01:09:02,204
Så jag antar att jag borde prova det, eller hur?

293
01:09:27,291 --> 01:09:29,099
Du bara bär verktygen, grabben.

294
01:09:31,711 --> 01:09:33,767
Låt oss ta en titt på dina leksaker.

295
01:10:51,891 --> 01:10:56,407
Om du funderar på att lämna oss,
Fathom kan bara släppas härifrån.

296
01:10:56,531 --> 01:10:59,490
Som om jag skulle gå
och förstöra vår underbara vänskap?

297
01:12:47,251 --> 01:12:51,406
Klockan är fem. Hur mår du?
– Det är mycket problem här.

298
01:12:52,131 --> 01:12:54,986
Du stal Fathom trots allt
när de fortfarande arbetade på henne?

299
01:12:55,111 --> 01:12:59,899
De var inte klara än.
Det kommer att ta lite tid att reda ut den här röran.

300
01:13:00,931 --> 01:13:05,482
Klarar du det? Du måste klara det.
- Vem vill du att jag ska bytas ut?

301
01:13:06,611 --> 01:13:11,959
Hur lång tid behöver du?
– Jag tror åtminstone några timmar.

302
01:13:30,051 --> 01:13:31,859
Vi är på Ruthven.

303
01:13:52,851 --> 01:13:58,645
Talbot behöver mer tid. Det fungerar,
vi måste bara ha tålamod.

304
01:13:59,371 --> 01:14:03,321
Vart ska du, fröken Ruthven?
– Överallt är du inte.

305
01:14:08,051 --> 01:14:12,602
Hur är nerverna?
Du gick in med öppna ögon.

306
01:14:12,731 --> 01:14:14,535
Och vi är nästan där.

307
01:14:15,610 --> 01:14:18,388
Var lugn och ingenting kommer att hända någon.

308
01:15:28,371 --> 01:15:30,180
Var är Vyland?
- Vad är det?

309
01:15:30,299 --> 01:15:34,099
Ta mig bara till honom. Detta kan orsaka tryckförlust
prestation, då kommer vi alla att dö.

310
01:15:37,091 --> 01:15:38,893
Skynda dig nu.

311
01:16:22,411 --> 01:16:24,720
Jag dödar dig, Talbot.

312
01:17:12,711 --> 01:17:14,521
Finns det en skylt?

313
01:17:19,011 --> 01:17:23,084
Detta betyder ingenting.
Det förändras hela tiden.

314
01:17:23,211 --> 01:17:27,363
Vinden har minskat med 5 knop,
men det kan vara vad som helst där ute.

315
01:17:27,491 --> 01:17:31,450
Vinden kan vara ytterligare 3 minuter, eller 3 dagar.

316
01:18:13,091 --> 01:18:18,367
Lugna. Man får smak för det.
– Det går snabbt i ditt område.

317
01:18:32,811 --> 01:18:37,760
Ring 19 till huvudkontoret.
Hör du mig? Om.

318
01:18:40,971 --> 01:18:45,442
Ring 19 till huvudkontoret.
Hör du mig? Om.

319
01:18:45,571 --> 01:18:47,749
Ring 19, huvudkontoret här, you name it.

320
01:18:48,571 --> 01:18:53,565
Allt fungerar. Faden fungerar
och jag tar henne ner nu.

321
01:18:53,691 --> 01:18:57,730
Nej, Talbot, vänta. Vi kan inte sätta segel
i den här stormen kan vi inte ta oss igenom den.

322
01:18:57,851 --> 01:19:01,366
Vi hade fyra män ombord i morse
men det kanske inte räcker.

323
01:19:01,491 --> 01:19:06,121
Det måste det vara. Jag kan inte vänta nu.
När huvuden räknas hänger jag. Om.

324
01:19:06,251 --> 01:19:10,369
Du måste vänta. När stormen lugnar sig
kan vi prova helikoptrarna?

325
01:19:10,491 --> 01:19:13,689
Skruva inte ihop det. Du måste vänta.

326
01:19:14,811 --> 01:19:17,626
Lyssna nu på mig, vänta bara.

327
01:19:18,451 --> 01:19:22,150
Jag har väntat på detta ögonblick i 3 år.

328
01:19:35,891 --> 01:19:39,823
Tack. Tack för allt.

329
01:21:07,931 --> 01:21:11,287
Var är alla?
Jag ringde precis, men det är ingen här.

330
01:21:11,411 --> 01:21:15,006
Larry är inte här just nu.
- Och?

331
01:21:18,631 --> 01:21:20,755
Har du hittat problemet? Klarar du det?

332
01:21:22,331 --> 01:21:24,138
Allt fungerar.

333
01:21:36,691 --> 01:21:39,927
Säg till Vyland att vi är redo.

334
01:22:26,971 --> 01:22:29,220
Har du det bra, Royale?
- Absolut.

335
01:22:30,530 --> 01:22:32,340
Hastighetssektion.

336
01:22:37,091 --> 01:22:39,563
Om allt fungerar ska hon börja nu.

337
01:22:42,691 --> 01:22:44,498
Motorerna har startat.

338
01:22:47,051 --> 01:22:48,860
Är du redo?

339
01:22:51,531 --> 01:22:53,333
Koppla från.

340
01:23:03,011 --> 01:23:04,820
Vi är fria från pelaren.

341
01:23:06,771 --> 01:23:09,960
Det är bättre att ge mig en kurs
innan vi sjunker ner i leran.

342
01:23:13,091 --> 01:23:15,987
Nästan sydväst, 222 grader.

343
01:23:17,811 --> 01:23:22,362
Sydväst, 222 grader.
Läs vidare.

344
01:23:28,051 --> 01:23:33,603
När kommer vi till den brunnen?
– Väldigt snabbt är vi ungefär två tredjedelar av vägen.

345
01:23:34,731 --> 01:23:38,885
Vem gjorde beräkningarna?
– En ingenjör gjorde dem.

346
01:23:41,651 --> 01:23:43,459
Kommer vi att träffa honom på vägen?

347
01:23:55,571 --> 01:23:57,405
Bara ett ögonblick, vän.

348
01:24:09,051 --> 01:24:12,805
Vi gick 330 meter.
Borde vi inte gå ner?

349
01:24:13,832 --> 01:24:19,984
Inte än. När vi glider över ett korallrev,
En förstörd tank förstör vår flytkraft...

350
01:24:21,211 --> 01:24:23,014
och vi kommer aldrig upp igen.

351
01:24:25,051 --> 01:24:28,286
Gör det på ditt sätt,
det är därför du är här.

352
01:24:44,211 --> 01:24:46,013
Byt till singel.

353
01:24:49,651 --> 01:24:51,461
362.

354
01:24:54,851 --> 01:24:56,682
363.

355
01:25:02,891 --> 01:25:04,699
365.

356
01:25:09,531 --> 01:25:11,335
366.

357
01:25:13,835 --> 01:25:15,645
Nederst.

358
01:25:31,131 --> 01:25:32,934
Det är Ruthven.

359
01:25:43,851 --> 01:25:46,923
Det är den sista
det lämnar bara de två kvar på Talbot.

360
01:26:57,131 --> 01:27:01,410
Titta bara på det.
Är det inte underbart?

361
01:27:02,531 --> 01:27:05,888
Vilken tur, Royale, att det inte är det
spreds över havsbotten.

362
01:27:07,011 --> 01:27:09,721
Värt att vänta?
- Värt att vänta.

363
01:27:11,851 --> 01:27:15,560
Vad vi letar efter,
finns i det bakre lastutrymmet.

364
01:27:16,292 --> 01:27:19,161
Det finns en dörr...
- På babords sida bakom vingen.

365
01:27:20,691 --> 01:27:25,140
Du känner dina Dakotas.
– Ja, jag känner mina Dakotas.

366
01:27:27,291 --> 01:27:32,046
Det är stort, Talbot.
Och den är förpackad i fyra lådor.

367
01:27:32,171 --> 01:27:35,182
Tre med guldtackor, en med smaragder
och oslipade diamanter...

368
01:27:35,592 --> 01:27:37,792
med ett totalt värde av 85 miljoner dollar.

369
01:27:46,931 --> 01:27:48,739
Hur vet du det?

370
01:28:02,611 --> 01:28:04,417
Vad gör du?

371
01:28:10,691 --> 01:28:15,527
Jag har stängt av syret
och bytte till omvänt luftflöde.

372
01:28:16,551 --> 01:28:18,354
Luften sugs nu ut.

373
01:28:23,851 --> 01:28:26,946
Om cirka 6 minuter kommer vi att dö.

374
01:28:32,611 --> 01:28:34,418
Vad pratar du om?

375
01:28:35,931 --> 01:28:38,137
Jag pratar om att inte kunna andas.

376
01:28:39,331 --> 01:28:41,139
Jag pratar om att bli blå.

377
01:28:42,331 --> 01:28:45,281
Jag pratar om att skrika ut lungorna
innan ditt hjärta stannar.

378
01:28:54,651 --> 01:28:56,453
Du hittar aldrig rätt ordning.

379
01:29:02,491 --> 01:29:07,385
Vad är detta för skämt?
– Inget skämt, jag bytte krets.

380
01:29:13,611 --> 01:29:15,418
Skydda.

381
01:29:16,358 --> 01:29:18,158
Om det är sant dör du också.

382
01:29:20,271 --> 01:29:22,102
Ja, det stämmer.

383
01:29:24,731 --> 01:29:28,440
Kom, Talbot, jag vet vad du vill.
Du vill ha en större portion.

384
01:29:28,771 --> 01:29:30,605
Bra, du fattar.

385
01:29:35,011 --> 01:29:40,369
Den försändelsen var på väg från Colombia
till IMF som betalning för vapen.

386
01:29:40,491 --> 01:29:44,190
På grund av revolutionen var valutan osäker.
- Fixa kretsen, Talbot.

387
01:29:45,611 --> 01:29:48,479
De anlitade ett litet flygbolag.
Mitt samhälle.

388
01:29:48,611 --> 01:29:53,007
Men planet nådde aldrig sin destination
eftersom andra visste vad som fanns ombord.

389
01:29:53,631 --> 01:29:55,500
Så de sköt den från himlen.

390
01:29:57,931 --> 01:29:59,740
Vem är du egentligen?

391
01:30:09,851 --> 01:30:12,230
Den till vänster är min bror.

392
01:30:13,851 --> 01:30:18,003
Och den till höger är min fru.

393
01:30:19,011 --> 01:30:23,449
Och någonstans där inne finns en liten pojke.

394
01:30:24,571 --> 01:30:27,803
3 år gammal. Min son.

395
01:30:31,651 --> 01:30:34,461
Jag har väntat på detta ögonblick i 3 år.

396
01:30:35,091 --> 01:30:42,088
Jag tror inte att det var 5 minuter på den tiden
kan ha varit att jag tänkte på något annat.

397
01:30:45,331 --> 01:30:49,148
Vad vill du, Talbot?
Vad vill du?

398
01:30:52,091 --> 01:30:53,899
Jag har bestämt mig...

399
01:30:55,171 --> 01:30:56,979
att jag stannar här...

400
01:30:59,091 --> 01:31:03,243
med människorna jag älskar.

401
01:31:04,171 --> 01:31:10,224
Jag är inte glad att du också är här,
men det är faktiskt lämpligt.

402
01:31:10,851 --> 01:31:16,187
Mördarna och deras offer
så småningom tillsammans.

403
01:31:17,011 --> 01:31:22,244
Du, din efterblivna idiot, du är galen.
Jag frågade dig vad du ville. Vad vill du nu?

404
01:31:25,771 --> 01:31:29,730
Vi har fastnat här. Evigt.

405
01:32:16,051 --> 01:32:20,284
Vad är det?
– En varning för luftföroreningar.

406
01:32:21,411 --> 01:32:24,201
Nu gör det ont.

407
01:32:26,331 --> 01:32:28,607
Vem är ansvarig?

408
01:32:29,731 --> 01:32:33,041
Vem är ansvarig
för att ha skjutit ner det planet?

409
01:32:34,731 --> 01:32:38,043
Är det vad du vill?

410
01:32:39,171 --> 01:32:42,801
Om jag säger så, gå vidare
syret på igen?

411
01:32:43,931 --> 01:32:45,739
Prata.

412
01:32:51,931 --> 01:32:57,825
Jag kan känna min hals och lungor
börja göra ont.

413
01:33:01,051 --> 01:33:04,066
Du känner det säkert också.

414
01:33:06,731 --> 01:33:09,440
Det börjar bli blått under ögonen.

415
01:33:10,571 --> 01:33:15,486
Titta på dina händer, Vyland.
De blir blå.

416
01:33:25,451 --> 01:33:27,259
Okej, Talbot.

417
01:33:29,771 --> 01:33:34,629
Jag gjorde det. Det var jag.
Slå nu på syret igen.

418
01:33:38,851 --> 01:33:42,048
Jag gjorde det. Slå på syret.

419
01:33:46,451 --> 01:33:49,966
Vem dödade Jablonsky?

420
01:33:55,091 --> 01:34:00,768
Jag sa att det var jag.
Slå på syret, Talbot.

421
01:34:00,891 --> 01:34:03,681
Vem dödade Jablonsky?

422
01:34:05,811 --> 01:34:09,281
Tala upp, Royale, för guds skull, prata.

423
01:34:10,611 --> 01:34:14,889
Jag säger ingenting.
- Säg det.

424
01:34:15,011 --> 01:34:18,368
Säg det.
- Titta genom fönstret, Talbot.

425
01:34:19,491 --> 01:34:23,281
Det är bara ben, inte människor.

426
01:34:24,411 --> 01:34:29,849
Vad vill du? Begrava dig med dem?
Det kommer inte att föra dem tillbaka.

427
01:34:30,271 --> 01:34:32,366
Det finns miljontals dollar...

428
01:34:33,691 --> 01:34:36,387
Talbot, miljoner...

429
01:34:38,411 --> 01:34:41,290
Berätta för honom.

430
01:34:42,411 --> 01:34:46,086
Berätta för honom.

431
01:34:46,211 --> 01:34:48,520
Berätta för honom.

432
01:35:12,491 --> 01:35:16,884
Du har 30 sekunder på dig.

433
01:35:18,011 --> 01:35:22,163
Jag säger ingenting.
- Prata.

434
01:35:33,731 --> 01:35:35,849
Säg det.

435
01:35:37,971 --> 01:35:41,441
jag dödade...

436
01:35:43,436 --> 01:35:45,246
jag dödade...

437
01:37:37,491 --> 01:37:39,300
Jag kommer upp.

438
01:37:41,571 --> 01:37:43,380
Jag kommer upp.

439
01:38:30,414 --> 01:38:33,214
Översättning: Astimo
Undertextprogrammeringsverktyg av OuweGrijze